p

palindrome　回文　語形　グ　［文学］逆に読んでも同じように読める語句（例：elu par cette crapuleこの放蕩によって選ばれし者）。

回文：前後どちらから読んでも同一に読める語句・文・詩行など；例Madam,I'm Adam.とか Poor Dan is in a droop.など。

parabole,Parabel　ラ寓言　論理グ　置換中　譬バ　譬え話カ

paradoxe,paradox,Paradoxon　ラ逆説（法）論理グ　逆理　佐石大　摩擦中　思考綾シ　若反法五佐　如反説佐＝警句法　速

逆説法：撞着語法をさらに極端化したもの：Das Leben ist der Tod,und der Tod ist das Leben./Das Billigste ist das Teuerste.

paradoxisme　ラ撞着語法　対義結合　矛盾語法　佐　摩擦中　前後矛盾佐　内省表現文彩（転義）フ＝警句法　速＝oxymoron　反意捏合法（例：prudente hardiesse）

paragogue,paragoge　語尾音添加　語形グ
　［文法］語尾音添加（語尾に無意味の字音を添加すること。例：avec→avecque）。

paragrammatisme 　ラ　paragramme　［文法］（一文字違いの）綴字の誤り（例：actionの代りにacsion）

paralipse,paralipsis　ラ逆言法バ　間接中　大　省略法　速五　構成グバ＝ellipse

逆言法、逆力説（要点を軽視するように装って、かえってこれに注意を促す表現法）
（＝preterition）。

逆言法、逆力説：話題をわざと簡略に言って、重要な意味が隠されていることを暗示する法；たとえば not to mention other faults.（他の欠点はさておき）と言って他に欠点があることをほのめかすなど。英

parallele,parallel,parallelisme,parallelism　並行体　対偶法　速佐　反復中　順感五　対句法　速　佐　反復中　対聯法　駢体法　佐　非転義フ

平行法（Parallelismus)：二つまたはそれ以上の同じまたはほぼ同じ分肢、語順、構文を平行させて印象を強める。第二の分肢が思考を再び第一の分肢と同じ方向に向けるからである：Was sind wir Menschen doch! Ein Wohnhaus grimmer Schmerzen,
　Ein Ball des falschen Glucks, ein Irrlicht dieser Zeit,
　Ein Schauplatz herber Angst,...(A.Gryphius)

paraphrase　ラ非転義フ（言い換えまたは敷衍による）釈義　詳解　長たらしい注釈

parataxe　並列法　構成グカ＝Reihung,seriation
　［文法］並列（文・節・句を接続詞なしに並置すること）（juxtaposition)

parechesis＝文字・音節・音関連反覆法　速　辞書不記載　
　
paremptose　ラ辞書不記載

parenthese　ラ挿入句　構成グ　類比文体文彩　非転義フ

parimion＝文字・音節・音関連反覆法　速　辞書不記載

parison 　等長句　佐　反復中　大丸　同形節反復　佐　反復中

parodie,parody　ラ丸もじり詩文　佐大　パロディ佐　パロディー多重中

paroemia　引用法　速大　

paroemion　大　辞書不記載

paronomase,paronomasia,Paronomasie　ラ類音語法　掛詞　語形グデ大　掛けことば　多重中　掛詞法　五　地口　グ　音調綾シカ　多重中　秀句法　五　多重中　速　懸詞法　語路法＝重義法　速　音調表現文彩　非転義フ　

類音重語法：修辞学の文彩の１つで、音の類似性とか、語源や形態の親縁関係を示す語を近づけることをいう。（例：Qui se ressemble s'assemble.「類は友を呼ぶ」
Traduttore, traditore.「翻訳者は裏切者」など）。

（諺などによく用いられる類音異義語を重ねる）地口、掛詞（例：Qui　se ressemble,　s'assemble.類をもって集まる）。

掛詞、しゃれ：違った意味の言葉や発音の類似した語を用いて特別の効果を出す用法；こっけいをねらったり二重の意味をもたせたりするもの；例 Here lies a man who lied many times before.いつもうそをついた人ここに眠る。

地口、掛けことば（Wortspiel)：同音異義語によって聞き手の注意を引いたり、こっけい感を誘ったりする。音韻形式がまったく同じでないのをとくにAnnominatioということがある。また語源的に同じ系統の語を用いる場合をとくにfigura etymologicaという：
Eile mit Weile/betrogener Betruger/Gar shone Spiele spiel'ich mit dir(Goethe)/Der Rheinstrom ist geworden zu einem Peinstrom, die Kloster sind ausgenommene Nester, die Bistumer sind verwandelt in Wuｓttumer.(Schiller).

pastiche模作　佐　多重中　隠引法　速　パスティシュ　佐

パスティシュ：文学・音楽・美術作品について主題・手法・技法を他の作品から全面的にまたはほぼ借用した作品、他の作者のスタイルをまねて作られた作品。

periode　 ラ総合文（２つまたは２つ以上のコロンから成る韻律の単位）
特に釣り合いのよくとれた印象的な名文、美文。掉尾文。

periphrase,periphrasis,Periphrase　ラ迂言法　石　デバ大丸　語綾シ　間接中　強調文体文彩　非転義フ

修辞学の文彩の一つで、適切なただ一つの語に替えて、その語を規定するか言い換える一連の語、成句をあてるものをいう。言

迂言法は本来はタブーになっている表示を避けるための言語活動の迂回である。迂言法が貶される時は、冗語法（ペリソロジー）と呼ぶ。バ

迂説法、婉曲語法（例：celui qui regne dans les cieux et de qui relevent tous　les empires(Bossuet)はDieuのperiphrase／la Ville-LumiereはParisのperiphrase）。

perissologie　冗語＝redundance　panacee universelle「何にでもきく万能薬」にみられるように、明らかに何の必要もないのに同一の観念が何度も示される（panacee 「万能薬」は語源的に《何にでもきく薬》を意味している）のが冗語である。言

迂言法：直接の表現を避けるためや美化のために用いられる言い替え：Auge des
Gesetzes(=Polizei)/Freund Hein(=Tod)/aus dem Leben scheiden(=sterben)/das　Zeitliche segnen(=sterben)/ das Land, wo die Zitronen bluhn(=Italien)(Goethe).
　
permutation　置換グ

personnification,Personifikation　ラ擬人法　五石大　置換中　語綾シ　活喩法　速五　虚構表現文彩（転義）フ　擬人法：Etre dans les bras du sommeil.

擬人法は修辞学の文彩で、無生物、あるいは純粋に観念的な抽象的存在を、感情や生命を具えた現実の人間に仕立てるものである。例：Argos vous tend les bras, et Sparte vous appelle.「アルゴスの町はあなたに腕をさし伸べ、スパルタはあなたを呼んでいる」（ラシーヌ、『フェードル』）これは換喩による擬人法である；Les vainqueurs ont parle. L'esclavage en silence/Obeit a leur voix, dans cette ville immense.「勝者は語った。沈黙のまま隷従はその声に従う、この巨大な町で」（ヴォルテール、『シナの孤児』）これは提喩による擬人法である； Sur les ailes du Temps, la Tristesse s'envole.「時の翼に乗って、悲しみは飛び去る」これは隠喩による擬人法である。

pleonasme,pleonasm,pleonasmus,Pleonasmus　ラ冗語法　石大　論理グバ　付加中　冗言法　思考綾シ　繁茂構文文彩　非転義フ＝反覆法　速＝perissologie

ある一定の内容の表現に要求されるよりも表現の要素が多い場合、一連の語は、冗語法的となる。suffisamment assez「十分にたくさん」は冗語法である。言

贅語（冗語）法（同義の語を繰返すことによって文体的効果を強めること。例：Je l'ai vu,dis-je,vu,de mes propres yeux vu.私は彼を見た、見たのだ、自分の目でしかと見たのだ（Moliere)。

冗語法：必要以上に多くの語を用いて表現すること：例 free gift, true fact.

冗言法：同じような意味内容の語を重ねて用いる。強調に向くが文体上無意味なものに転化することがある：Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

無意味な例： weiβer Schimmel「白い白馬」／alter Greis「年とった老人」．

ploce　同族反復　石　反復中

polyptote,polyptoton,Polyptoton　ラ変形反復　石　反復中　同語反復　音調綾シ石　異格重畳法カ　音調表現文彩　非転義フ

同語反復：一つの文（ないし詩行）で同じ語を反復する。ただし名詞の場合格が異なるのがふつうである：Auge um Auge/Konig der Konige.

polysyndete,polysyndeton,Polysyndeton　ラ連辞畳用　石大　付加中　接叙法　五速　付加中　存余五　接続語重複法　構成グ　連結辞重用　文綾シ

強調列挙（syndese,syndesis）：列挙のあらゆる部分をお互いに（特にet,ouといった接続詞で）結びつける修辞手法を強調列挙と呼ぶ。例えば、Et la terre et le fleuve　et leur flotte et le port/Sont des champs de carnage ou triomphe la mort.「そして大地、そして河、そして彼らが船隊、そして港は、死が勝ち誇る殺りくの原である」（コルネイユ、『ル・シッド』）。

連結辞重用：接続詞を多く用いて、表現に力強い動きを与える：
　Und es wallet und siedet und brauset und zischt(Schiller).

portrait　＊性格描写　非転義フ　
　
praeter expectantum　昇移法　五配列中＝飛移法　速

prefixation　接頭辞法　グ　
　
preoccupation　予弁論法　グ

preterition,preterition　 ラ暗示的看過法　石　間接中　暗示的黙過法　グ　対立表現文彩（転義）フ＝paralipsis

暗示的看過法：修辞学の文彩で、はっきりと、それどころか力をこめて言っていることを、さも言いたくないというようなふりをするものである。例：ボシュエJ.B.Bossuetは『オルレアン公夫人追悼説教』の中で言っている《私は妃殿下がまことに文芸作品の美しさをよく御存知であられたと指摘することもできようが......なぜにいまさら詳述の要があろう》

pretermission　ラ暗示的看過法（あることを言う意志はないと言うことによって、そのことに注意を引く修辞技法）＝preterition

prolepse,prolepsis　ラ［修］予弁法（反対を予期して前もって反駁しておく法）

予弁法：従位節の語を主節内に移す統辞過程をいう。例えば、ギリシア語で、間接疑問文の主語は、予弁法によって、主節の直接目的補語となることができる。フランス語でこのようにすれば、それは文法的とはみなし難いだろう。＊Tu sais Jean comme il aime le chocolat.「ジャンがどんなにチョコレートが好きか知ってのとおりだ」。しかしながら、休止や抑揚によっては、この文が話しことばで、適当なものとみなされることもある。言

予弁法：予期される異論や抗議などにあらかじめ反駁して予防線を張っておく方法。英

pronomination　 多面みがき法　グ　拡張表現文彩　非転義フ

pronostication　ラ予測　
　
prosiopesis　頭部省略　石　省略中

prosopographie　非転義フ　辞書に不記載

prosopopee,prosopopoeia,Prosopopoie　ラ擬人法　石大デ丸　置換中　五　活喩法　速　語綾シ　非転義フ
（不在者・死者・動植物・事物に物をしゃべらせる一種の）活喩法、擬人法、想像上の人物、不在の人物、故人などを現存の人物のように話させたり行動させたりする表現法。擬人法、活喩法。英

擬人法：隠喩の一種。無生物を生物に、動物を人間に擬す：der Traube Sohn(=Wein)/ Suβer Friede, komm, ach, komm in meine Brust!(Goethe)/Schon ist des Friede!Ein lieblicher Knabe,liegt er gelagert am ruhigen Bach.(Schiller).

抽象観念を擬人化すると風喩(Allegorie)となる：Justitia（はかりを持ち目かくしした女神＝Gerechtigkeit).

prosthese,prosthesis　ラ語頭音添加　語形グ

［言］語頭音添加（ラテン俗語がscalaからiscala=echelleを作り出したように、意味を変えないで語頭に文字または音節を加えること）（反意：apherese語頭音消失）

［韻律］語頭音添加。(1)単語の特に冒頭に１つ以上の音または音節が加わること。
(2)詩行の冒頭に１つ以上の音または音節を加えること。

protase,protasis　ラ［修］（総合文中の）前提部（反意：apodose）特に、条件節
＝proposition

条件節、前提節：ifで始まるものが多い；例 If I were you, I would help him.

protozeugme　ラ辞書不記載　

proverbe,proverb　ラ諺　大丸

proverbial simile　 諺的直喩　大　

provincialisme　地方語　五

pun　駄洒落　大石カ　多重中　洒落　丸　秀句法　五　多重中＝重義法　速

しゃれ、地口、語呂合せ；一つの言葉の違った意味を強調したり、または同音異義の言葉を利用してユーモラスな効果を出す表現法；例 We must all hang together or we shall hang separately.＜我々は共に団結しなければ一人ずつしばり首になるだろう＞。

purisme　 ラ国語純化論（言語・文体の純正を極端に守ろうとする）純粋主義　潔癖

pysma　＝節・句・思想関連反覆法　速　辞書不記載