日欧対照レトリック用語集

あ

曖昧語法amphibology大　曖昧語法　間接　伝達　中
　意味が曖昧になるよう、意図的に広義あるいは多義のことばを使う表現法　中

あげ足とりasteisme佐　揚げ足取り　間接　伝達　中
　相手のことばじりをとらえて、その意味を反語化するように、機知に富んだ応酬を示す表現法　中

アナグラムanagramme全置語形グ

文彩figure of speech,figure du discoursグデバ佐

詞姿figure五佐schemesデ

語綾Wortfiguren文綾Satzfiguren思考綾Gedankenfiguren音調綾Klangfigurenシ

暗引法　暗指allusion佐

暗示引用allusion佐　暗示引用　多重　伝達　中
　著名な原表現を連想する契機を言語的に用意する表現法　中

暗示的看過法　preterition,preterition野石　暗示的看過法　間接　伝達　中
　形式的には言わないとしながら実質上は言ってしまう表現法　=陽否陰述　中

暗示的黙過法preteritionグ

暗述apophasis,apophase佐

暗誚irony,ironie佐

暗喩metaphor,metaphore佐Metapherカ　暗比　佐

い

言い直しepanorthoseグ

異格重畳法Polyptotonカ

異義復用法antanaclase語義グ　異義復言　反復　展開　中

異辞同義の語synonym速

依他法　間接　伝達　中　五　＝転喩　佐
　対象自体を直接取りあげず、それに関連する事柄を述べて間接的にわからせる表現法　中

一括反復　反復　展開　中
　先行する各部の語を一括して繰り返し、それまでの部分をまとめあげる表現法　中

一級高一級法　一層進一層法climax速

異綴同音homophonieグ

意味素脱落法asemie全削語義グ

異例結合　摩擦　伝達　中
　カテゴリーや感覚系統の交差などを含む語結合で刺激を与える表現法　中

隠引法allusion,mimesis,pastiche速allusion佐　隠引法　増義　五　多重　伝達　中
　引用であることを示すだけで、出所などを特にことわらない表現法　

隠語　引語allusion佐　隠語argot語形グ

印象強調　摩擦　伝達　中
　比喩・詠嘆・誇張などの方法でその部分を強く印象づける表現法　中

隠喩metaphor,metaphore野石佐　〜法metaphor五速　〜法　置換　伝達　中　結体　五　喩えるものと喩えられるものとを比喩指標を介さずにじかに結びつける表現法　中
　
隠喩metaphorデ大丸metaphore語義グバMetapher語綾シカ

現前の隠喩 metaphore present 部削語義グ

不在の隠喩 metaphore absent 部削附語義グ

組成隠喩Synasthesie語綾シ

引喩allusionグ野石佐Allusion語綾シAnspielung,Allusionカquotation,allusion五

引用法aenos,apomnemonysis,oraculum,paroemia速quotation,allusion五

引用法　増義　五　多重　伝達　中　野citation
　文章中に他の文章を引く表現法　中

韻律法metrique反附　構成グ

う

迂言法periphrasis,periphrase野石periphrasisデバ丸　迂言法　間接　伝達　中
　対象を指示する代わりに、ことば数を増やしてその属性などを述べ、そこから推察させる表現法　中

迂言法periphraseグPeriphrase語綾シUmschreibung,periphrasisカ

え

映原　多重　伝達　中
　著名作品の内容展開をまね、表現形態を変更して、原作をほのめかす表現法　中

詠嘆法exclamation五速　詠嘆法　付加　展開　中　順感　五石　野　感嘆法
　感動詞やある種の終助詞を付加し、激情を直接に言語で表出する表現法

易名metonymy,metonymie佐

婉曲語法euphemism池,euphemisme野石Euphemismusカ　婉曲語法　間接　伝達　中
　露骨な直接表現を避け、あたりさわりのない表現に代える表現法　中

婉曲法euphemisme部削附論理グ

縁語　多重　伝達　中
　主想と意味の繋がる語を選んで使う表現法　中

縁装法　多重　伝達　中　増義　五　＝枕詞＝序詞　速
　縁語をちりばめて文章に味つけする表現法　中

援用法allusion佐

お

押韻　反復　展開　中
　同種の音を規則的に繰り返す表現法　中

おうむ返し　反復　展開　中　鸚鵡返　五
　ある人の発言をその直後に別の人が繰り返して応ずる表現法　中
オートファジー(自縄自縛)議論　野

置換permutationグ

音位転換metathese全置語形グ

音声画Klangmalerei,Lautmalerei音調綾シ

音節転換contrepet全置語形グ

音喩　野石