日欧対照レトリック用語集
廃語obsolete五
媒合catalyseグ
排中律による議論principe
du tiers exclu,principle of excluded middle野
配分法 付加 展開 中
概括的記述を先行させ、その詳細を先分かれの形で補足する表現法 中
破格rupture 破格 五 破格語法barbarismeグ
破格構文anacolutheバ 破格構文法Anakoluth文綾シ
迫真法hypotypose,hypotyposis野
パスティシュpastiche佐
場面カット 省略 展開 中
作品展開上、次に予想される場面をそっくり省く表現法 中
パロディparody,parodie野佐 パロディー 多重 伝達 中
ジャンルや様式などの調子や個人の作風などをもじって模造品をつくりあげる表現法 中
反意捏合法oxymoron,oxymore,antilogy,antilogie
佐
半階音assonance反附語形グ
反義語法antonymie グ
反言法irony,ironie佐 反言法 存余 五 ＝逆語法＋反語法 速
反語的緩和charientism,charientisme佐 反語的緩和 間接 伝達 中
おだやかに見せかけながら、裏に刺を隠しておく表現法 中
反語的期待contrefision,confision佐 反語的期待 間接 伝達 中
表面上は希望的なことを述べながら、その実、むなしさを意味していることを感じとらせる表現法 中
反語的讃辞elevation佐 反語的讃辞 間接 伝達 中
表面的には称賛しているような形で、その実、貶していることを感じとらせる表現法 中
反語的否認apophasis,apophase佐 反語的否認 間接 伝達 中
ことさら否定してみせることによって、逆に肯定を暗示する表現法 中
反語法 間接 伝達 中 反語法antiphrase,antiphrasis野
表面と正反対の真意を感じとらせる刺激的な表現法 中
反語（法）ironie否削附論理グ 反語法Ironie語綾シカ
反語（法）irony,ironie佐 反語 石 irony
大デ 反語法irony五速
反照法 反復 展開 中 五 ＝反覆法 速
作品の冒頭の一文を作品の末尾で繰り返す表現法 中
反進層法 反漸層法anticlimax 佐
反対否定 間接 伝達 中
あらわしたいことの反対を否定し、限定を緩める表現法 中
反復法 反復 展開 中 順感 五
なんらかの単位の言語要素を繰り返す表現法 中
反復repetitionデ池大 反復法repetition反附論理グ五石野
反覆法（重複、両点読、頭韻法、脚韻法、句拍子、畳字法、反照法）速
反覆法repetition,tautologia,verbosity速
反用法 間接 伝達 中
語句のレベルで反意的に述べる表現法 =逆語法 中
反用antiphrasis,antiphrase佐 反用法antiphrase否削附論理グ
飛移法 配列 展開 中 融会 五 ＝昇移＋降移法 速
展開が次第に推移せず急変するように並べる表現法 中
控え目表現understatement池
美化法 間接 伝達 中 朧化 五
醜い対象を美しいものに置き換えて遠まわしにあらわす表現法 中
美化法euphemism,attenuation,roundabout 速 euphemism五
比擬法simile,comparison,comparaison佐
尾語句反復Epipher,Epiphora音調綾シ
微差拡大 摩擦 伝達 中
常識的にはほとんど同じようなことを極端に違うものとして扱う類義峻別の表現法 中
皮肉法 間接 伝達 中 存余 五 皮肉法ironie,irony野
裏に刺をひそませてあてこする表現法 中
皮肉法mycterismus,sarcasmus速sarcasm五 皮肉（法）sarcasm,sarcasme佐
避板法 摩擦 伝達 中 順感 五＝語句前後、用語転換、長短参差、諸体交用法 速
語句前後・用語転換・長短参差・諸体交用などによって文章に変化をつける表現法 中
比方allegory,allegorie,hypocatastasis佐
譬喩tropeデ佐 譬喩allegory,allegorie,hypocatastasis佐
比喩Gleichnisカ 比喩trope野佐 比喩allegory,allegorie,hypocatastasis佐
比喩法 置換 伝達 中
表現対象を他のなにかに例えて喩えて伝える表現法 中
比喩法simile,comparison,comparaison佐 比兪法metaphor,metaphore佐
表現法elocutioバ
標語 石
剽窃諷喩法allegory五
諷譏irony,ironie佐
諷刺 間接 伝達 中
社会の欠陥や人間世界の矛盾などをそれとなく描く表現法 中
諷喩 風喩allegory,allegorie,hypocatastasis佐allegory,allegorie野石allegoryデ大
諷喩法allegory速 諷喩法 置換 伝達 中 結体 五
喩えるものだけを言語化し、喩えられるものをその喩えをとおして文脈などから推測させる表現法 中
敷衍amplificationデ
附加adjonctionグ
附加形容詞epitheteグ
復言dilogy石 復言法 反復 展開 中
連続してあらわれる同語がそれぞれ別の句に属する表現法 中
複合記述シミリcomplex
descriptive simile池
複合強意シミリcomplex intensifying
simile池
伏線 配列 展開 中
付随叙述epidiegesis
バ
フラッシュ・バック 配列 展開 中
急激な場面転換を繰り返し、瞬間的なシーンの連続をつくりだす表現法 中
分音dierese単附語形グ 分語法tmese全置構成グ
分割の議論argument
de division,argument by partition野
文彩figure du discours,figure of speech野
分肢省略Ellipse文綾シ 分肢反復Diaphora音調綾シ
文体落差 摩擦 伝達 中
表現様式の形態と内容とのギャップを目立たせる表現法 中
文末律動構成Cursus,Klausel音調綾シ
文脈比喩 置換 伝達 中
表現形式の言語的な意味の文脈との違和感によって成立する比喩的表現法 中
並行体parallelism,parallelisme佐parallelismデ 並行体 反復 展開 中
同じ形式で同じ長さのことばを対にして対立させる表現法 =平行法 中
平行法Parallelismus文綾シ 平行法Parallelismus,parallelismカ
平行法parallelism,parallelisme佐 平行法 反復 展開 中 平衡balance
大
駢体法parallelism,parallelisme佐
並列法parataxe全削構成グ 並列法Reihung,seriationカ
変換法metaboleグ
変形反復polyptoton石 変形反復 反復 展開 中
同じ語根を有する異語に変えて繰り返す表現法 中
貶称法litotes,litote佐
変態法 配列 展開 中 変性 五 速
興奮のために作中人物の待遇や人称などの扱いが途中で急変する表現法 中
弁駁confutation五
弁論(議論)の構成les
parties du discours,the parts of an oration野
弁論(議論)の種類les genres ortoires,the branches of oratory野
母音転換apophonieグバ
傍敲allusion佐
方向性の議論arguement
de la direction,argument of
direction野
膨脹ectasisグ
方便法 配列 展開 中 変性 五 速
対象の美を際立たせるため、ことさら醜なる要素を配する表現法 中
包喩litotes,litote佐
翻案 多重 伝達 中
小説や戯曲における一作全体の筋を模倣する表現法 中
本歌取り 多重 伝達 中
和歌などで、著名な先行作品の趣向を取り入れる表現法 中