日欧対照レトリック用語集
回帰反復epanodos石 回帰反復 反復 展開 中
しばらく間をおいて前の語句を繰り返す表現法 中
諧謔humourグBon
mot,Witz,Scherzo,Anecdota,Joke,Chisteカ
外国語混用 摩擦 伝達 中
平板に陥るのを避けるため、故意に外国語を混在させる表現法 中
外国語濫用barbarism
外国語格濫用solecism五
外置法hyperbate全置構成グ
回文palindrome倒置語形グ
格言maximデ
隔語句反復Epanalepse音調綾シ
拡充記述シミリexpanded
descriptive simile池
拡充直喩expanded
simile大
拡充法Amplifikation文綾シ
拡大叙法auxeseバ
掛詞paronomase反附 語形グ paronomasiaデ大
掛けことば 多重 伝達 中 掛詞法pun,paronomasia五 懸詞法＝重義法 速
先行部との関係で一つの意味をあらわし、次いで、後続部との関係で同音または類音の別語として働くように仕立てる表現法 中
掛けことばpun池paronomasia,paronomase石Paronomasie
カWortspiel音調綾シ
過少言辞 摩擦 伝達 中
常識的な期待より度を超して小さく述べる表現法 中
過少誇張法meiosis,miose,tapinose佐 過少誇張法 摩擦 伝達 中
事実や認識を縮小する方向の誇張法 中
過小評価 石
過大誇張法auxesis,auxese佐 過大誇張法 摩擦 伝達 中
事実や認識を拡大する方向の誇張法 中
活写法hypotyposeグバ
括進法epanodos速 括進法 配列 展開 中 結体 五
カット・バック 配列 展開 中
別々の場面を交互に挿入し、対照させながら展開する表現法 中
活喩(法) 野 置換 伝達 中 結体 五
生命のないものを生命のあるものに見立てて扱う表現法 中
活喩法personification,prosopopoeia,animation速personification五
カテゴリー間転換 置換 伝達 中
1
人間・動物・植物・物体・抽象体の間を大きく転換する比喩的表現法 中
2
人間・動物・植物・物体・抽象体のそれぞれの内部で小さな転換をおこなう比喩的表現法 中
かばん語mot-valise単附語形グ
カリグラムcalligrammeグ
含意法implication,implication 野
換義antanaclasis,antanaclase石 換義 反復 展開 中
ある語を同一文中またはすぐ近くの文で、別の意味・用法が実現するように繰り返す表現法=異義復言 中
換言 付加 展開 中
角度を変えて言い直す形で表現を置き換える表現法
換言correction,epanorthosis,epanorthose佐epanorthosisデepanorthoseグ
換語correction,epanorthosis,epanorthose佐epanorthosis,epanorthose石
換語metonymy,metonymie佐
換骨 五
換称antonomase（一部）部削＋単附語義グ 換称 置換 伝達 中
固有名と同類一般との間で置き換える表現法 中
換称antonomasia池,antonomase野佐石Antonomasie語綾シ
緩叙法litote部削＋否削附論理グlitotes,litote野佐石 緩叙法 間接 伝達 中
控えめな言及にとどめる表現法 中
緩叙法meiosis,miose,tapinose佐 緩叙meiosis
大丸
感嘆附言法epiphonemeグ
感嘆法exclamation,ecphonesis野
換置法correctio,epanorthosis速epanorthosis五 換置法 結体 五
換置法correction,epanorthosis,epanorthose佐
間投反復 反復 展開 中
一語以上を隔てて間投詞的に同語を繰り返す表現法 中
換名synecdoche,synecdoque佐
換喩metonymie全削附語義グバMetonymie語綾シカ 換喩法 置換 伝達 中
二者の隣接性に基づいて置き換える表現法 中
換喩metonymy,metonymie野石佐 換喩metonynyデ池大丸 換喩法metonymy五
慣用重複 付加 展開 中
無意識のうちに意義の重複した表現を用い、それが結果として誤解の予防に役立っている表現法 中
簡略語法sommaireグ
偽悪讃辞asteismeグ 偽悪的讃辞asteisme佐 偽悪的讃辞 間接 伝達 中
表面的には非難する形で、その実、称賛していることを感じとらせる表現法 中
擬音語onomatopeeグ
擬誤mimesis,mimese,mimicry,imitation佐
帰重emphasis五
記述シミリdescriptive
simile池
譏誚法irony,ironie佐
擬人化personification池
擬人法personification,prosopopee野石大prosopopeia
丸デ 擬人法 置換 伝達 中五
人間以外のものを人間に見立てて扱う表現法 中
擬人法personification五 Prosopopoie,Personifikation語綾シ
擬声音onomatopoeia丸 擬声法onomatopoeia五速 擬声法 置換 伝達 中
擬声語を用いて音響や音声を描写する表現法 =写声法 中
奇先法 配列 展開 中 奇警 五 速
最初に奇言を発して注意を引き、後に説明して納得させる表現法 中
擬態音onomatopoeia丸 擬態語onomatopeeグ
擬態法onomatopoeia 速 擬態法 置換 伝達 中 順感 五
擬態語を用いて人間の態度や行動、事物のようすなどを描写する表現法 =示姿法 中
吃音法 石
祈念の呼びかけInvokation思考綾シ
稀薄法euphemism,attenuation,roundabout速 稀薄法 間接 伝達 中 朧化 五
不快感をやわらげるため、表現の指示機能を淡くぼかす表現法 中
擬物法 置換 伝達 中 ＝結晶法 速石野
人間を人間以外のものとして扱う比喩的表現法 中
脚韻rime反附語形グReim音調綾シ脚韻法rhyme五
脚韻 反復 展開 中 ＝反覆法 速
句末や文末を同音で調える表現法
逆引喩 石
逆言法paralipseバ 逆言法 間接 伝達 中
強調の意図で、故意にさりげなく言うふりをする表現法 =逆力説 中
逆語法antiphrasis,antiphrase佐antiphrasis速 逆語法 間接 伝達 中五
逆説(法)paradox,paradoxe佐石野paradox
大 逆説 摩擦 伝達 中
社会常識への反逆的な表現の奥に裏面の真理を内蔵させる表現法 中
逆説（法）paradoxe否削附論理グ 逆説法Paradoxon思考綾シ
逆漸層法anticlimax佐
逆対句antimetathesis,antimetathese石 逆対句 反復 展開 中
交錯的な配語に対義的な語句を配し、対称的な外形と意義の融合を企てる表現法 中
逆喩oxymoron,oxymore,paradoxisme,antilogy,antilogie
佐 逆喩 石
逆理paradox,paradoxe佐
逆力説 間接 伝達 中
強意シミリintensifying
simile池
強意的直喩intensifying
simile大 強意的直喩 丸
強化Steigerung,intensificationカ
共感覚Synasthesieカ 共感覚 石
強勢法emphaseグEmphase語綾シemphasisデ
強調insistance反附語形グ
強調重複 付加 展開 中
強調のため意図的に意義の重複する修飾を付加する表現法 中
挙偶法synecdoche,metonymy速 挙隅法 間接 伝達 中 存余 五
一部を示して全体を推測させる表現法 中
極言 摩擦 伝達 中
強調のため、細かいニュアンスを切り捨て、極端な言い方を選ぶ表現法 中
曲言法Litotes,Antiphrasis語綾シLitotes,meiosisカ
曲言法litotes,apophasis,periphrasis速litote五
曲言法litotes,litote佐litotes丸 曲言法 間接 伝達 中 朧化 五
伝達過程における間接化を目的として読者の遠まわりな理解を誘う表現法 中
虚辞expletive,expletive石expletive
大 虚辞法expletion単附構成グ
虚辞 付加 展開 中
主として韻律を調えるため、実質的な意味をほとんど持たない形式的な語句を加える表現法 中
挙例法exemplum速exemples五 挙例法 付加 展開 中 結体 五
理解を助けるために具体例を添える表現法 中
疑惑法aporia,aporie,dubitation,addubitation野佐
金言使用 多重 伝達 中
文章中に故事成語や格言の類を引く表現法 中
寓意allegorie全削附論理グ 寓言法allegory五速
寓言parabole全削附論理グ 寓言 置換 伝達 中
文章中に短いたとえ話を挟む表現法 中
寓意 寓言法 寓喩allegory,allegorie,hypocatastasis佐
寓話fable全削附論理グバ 寓話 置換 伝達 中
一つの章や一作品全体に及ぶたとえ話を用いる表現法 中
句読法 反復 展開 中 ＝接離法 速
口調がよくなるように句読点の位置を操作する表現法 中
くびき語法Zeugma文綾シ 軛語法Zeugmaカ 軛語法 摩擦 伝達 中
一つの動詞や形容詞を一方が異常な結びつきになるように二つの名詞にかける表現法 中
くびき語法zeugma池,zeugme野石 zeugme全削構成グ 軛語法zeugma大
句拍子tautophony五 句拍子 反復 展開 中 ＝反覆法 速
音の配置を工夫して口調をよくする表現法 中
愚弄的皮肉diasyrm,diasyrme佐 愚弄的皮肉 間接 伝達 中
相手を周囲の笑いものにするために間接的に述べる表現法 中
警句法（若反法、矛盾語法）epigram五速 警句法 省略 展開 中 奇警 五
一般真理を、短いことばで、その部分だけ独立性が高くなるように、警句ふうにあらわす表現法 中
形容法hyperbole佐
結句反復epiphora池石丸 結句反復 反復 展開 中
先行文の文末の語句を後続文の文末で繰り返す表現法 中
結句反復法Epipher,epiphoraカ
結合synesisグ
結合比喩 置換 伝達 中
構成要素間の結合に意外性や非論理性の見られる比喩的表現法 中
結晶法 置換 伝達 中 結体 五 ＝擬物法＝石化法 速
生き物を物体めかして扱う比喩的表現法 中
権威の議論argument
d'autorite,argument on authority 野
原語彙法archilexie単附語義グ
現写法vision,imagery速vision五 現写法 摩擦 伝達 中 結体 五
臨場感を高めるため、過去や未来あるいは架空の出来事を現在形で描く表現法 中
謙喩litotes,litote佐
兼用法syllepse部削附構成グsyllepsis
野池大 兼用法 摩擦 伝達 中
一語が二箇所に別々の意味でかかっていくように仕立てる表現法 中
謙抑法meiosis,miose,tapinose佐
語意反用antiphrasis,antiphrase佐
降移法 配列 展開 中 五 ＝飛移法＝頓降法 速
急に降りるように並べる表現法 中
合音synerese部削 語形グ
交錯的配語法chiasmus,chiasme石 交錯配列chiasmusデ 交錯語法chiasmeグ
交錯的配列 反復 展開 中 交差法Chiasmus文綾シ 交差配列法Chiasmusカ
交差配語法antimetabole語義グ 交差配語(法) 反復 展開 中 野
関係する二語を逆順に繰り返し、対称形をなすように配する表現法=
交錯的配列 中
交叙法 多重 伝達 中 五 ＝重義法 速
あることばを構成する文字が一定の規則に従って並ぶように、文字配列上の工夫をする表現法 中
構成変換metataxeグ
公平原則の議論argument
par la regle de justice,argument a pari 野
誤解誘導 配列 展開 中
必要情報を故意に伏せ、誤った思い込みを誘う表現法 中
語間空白blanchissement全削 語形グ
語義変換metasememeグ
語句前後法 五 語句前後法＝避板法 速
語形変換metaplasmeグ
誇言hyperbole佐
古語法archaisme全削附語形グarchaismデ
語順操作 配列 展開 中
思考の論理的順序を修辞意識によって転換する表現法 中
誇大hyperbole佐
語中音省略syncope部削語形グ
語中音添加epenthese単附語形グ
語調緩和法attenuation,attenuation野
誇張法Hyperbel語綾シHyperboleカ 誇張法 摩擦 伝達 中 結体 五
事実に対する認識や感情を実際より大げさに述べる表現法 中
誇張法hyperbole単附論理グ 野池石五速丸 誇張 デバ大佐
語頭音省略apherese部削語形グ
語頭音添加prosthese単附語形グ
諺proverb
大 諺 丸
語尾音省略apocope部削語形グ
語尾音添加paragogueグ
語法違反solecismus大 誤用vices of
language大
コラクスの議論Corax,Corax 野
語呂あわせcalembour部削附語形グ 語路合わせ 多重 伝達 中 語路法 五
数字の連続などに類音のことばをあてはめ、意味をこじつける表現法 中
語呂合わせBon
mot,Witz,Scherzo,Anecdota,Joke,Chisteカ
語路法mimesis,paronomasia＝重義法 速
混喩metaphor,metaphore佐