日欧対照レトリック用語集

ま

枚挙enumeration,enumeration佐

枕詞　付加　展開　中　五　＝縁装法　速
　特定の語句に冠して、それを修飾し口調を整えるために、実質的な意味の希薄な通常五音節の一定のことばを加える表現法　中

抹消表示　付加　展開　中
　もとの文字が見える程度のいわゆる見せ消ちを用いる表現法　中

抹消法deleation全削語形グ

み

未決suspension,sustentation佐　未決　配列　展開　中
　情報待機により文意を宙吊り状態に置く表現法　中

む

無技巧の技巧artless art五

矛盾語法　摩擦　伝達　中
　表現の内部に意図的に自己矛盾を設定する表現法　=撞着語法　中

矛盾語法oxymoron,oxymore,paradoxisme,antilogy,antilogie 佐　＝警句法　速

矛盾語法oxymoron池
　
矛盾形容法oxymoron,oxymore,antilogy,antilogie 佐

め

明示引用　多重　伝達　中
　引用の範囲や作者・出典などを明記して引用する表現法　中

名詞提示　省略　展開　中　　　　　　　　　　　　　　　
　情報の周囲を切り落とし、中核部の名詞を掲げて、時・処などの場面設定や題目提示などをおこなう表現法　中

明比simile,comparison,comparaison佐　
　
明喩simile,comparison,comparaison佐
　
メタファーmetaphor池

メタファーと共起するシミリsimile occurring with metaphor池
　

も

模擬mimesis,mimese,mimicry,imitation佐　模擬　多重　伝達　中
　周知の表現の意味を無視し、形態だけを、忠実すぎない程度に模倣する表現法　中

黙過aposiopesis,aposiopese,reticence,reticence,silence佐

黙説法reticence全削論理グバ　黙説法　省略　展開　中
　枠組みだけを示し、具体的な内容を省く表現法　中

黙説（法）aposiopesis,aposiopese,reticence,reticence,silence野佐

模作mimesis,mimese,mimicry,imitation,pastiche佐　模作　多重　伝達　中
　特定の作品の特定の部分をそっくり彷彿とさせるように、その形態を模写する表現法　中

文字鎖＝連鎖法　速

もじり詩文parody,parodie佐parody大

問答法dialogue五速　問答法　摩擦　伝達　中　結体　五
　変化を持たせるために、複数の人間の問答形式を借りて、自説などを展開させる表現法　中

問答法subjection,dialogismus野