日欧対照レトリック用語集

ら

ライト・モチーフ　反復　展開　中
　同一語句を連続的に用いるなどして、文章中のある箇所に同じことばをちりばめる表現法　中

羅列enumeration,enumeration佐　羅列　丸

乱脈体　石

濫喩catachresis,catachrese野石catachreseグバ　濫喩　摩擦　伝達　中
　感覚の交錯や論理的な矛盾をかかえた比喩を提示する表現法　中

濫喩Katachrese思考綾シKatachrese,catachresisカ

り

俚言　五

リズム　反復　展開　中
　一定の音節数の句やその組み合わせを規則的に繰り返す表現法　中

両義法attelage語義グ

両点読explanative repetition五速　＝反覆法　速

両刀論法(ジレンマ)dilemme,dilemma野

両立不可能の議論argument d'incompatibilite,argument of incompatibility野

る

類音重畳法Annominatioカ

類義語反復法synonymy,synonymie佐synonymie全削附語形グ

類義語累積法synonymie,synonymy野

類語反復tautology大　類語反復　反復　展開　中
　ほとんど同じ情報しか持たないことばを並べる表現法=同意反復・トートロジー　中

類義累積　反復　展開　中
　大同小異の表現を積極的に連ねて近似値的な接近を図る表現法　中

類義累積synonymy,synonymie,interpreter,interpretation佐

類形異義近接　摩擦　伝達　中
　意図的に近くに配した同根または類形の異語がそれぞれ異なった意味・用法を実現するように仕立てる表現法　中

類推による議論analogie,analogy野

累積法Akkumulation文綾シHaufung,Accumulationカ

類装法　多重　伝達　中五　＝重義法　速

類喩　多重　伝達　中石
　「花づくし」・「貝づくし」のように、あることに関連することばを文章中にちりばめる表現法　=類装法　中

れ

冷語法irony,ironie佐

例証による議論exemple,example野

冷嘲法mycterismus,sarcasmus速　冷嘲法　間接　伝達　中
　対象の弱点を突き、辛辣に評する表現法　中

列挙法enumeration,enumeration野佐石enumeration単附構成グ
Aufzahlung,enumerationカ
　同格のことばを次々に並べたてる表現法　付加　展開　中

列叙法accumulatio 速respective emphasis五　列叙法　付加　展開　中　結体　五
　まとめて表現せず、各部に同等の力点をかけて、次から次へと念入りに積みあげる表現法　中

列叙法accumulation,congeries,congerie佐accumulation野石

レトリック(定義)　野

レトリック(部門)　野

レトリック(歴史)　野

連結辞欠落Asyndeton文綾シ　

連結辞重用Polysyndeton文綾シ

連結辞多用polysyndete,polysyndeton野

連語省略brachylogia大　連語省略　省略　展開　中

連鎖漸層法climax,gradation佐　連鎖漸層法　反復　展開　中
　一文中のある一節の語句を次の一節で繰り返しながら次第に盛り上がらせる表現法　中

連鎖法　反復　展開　中　融会　五
　先行文と後続文とが部分的に絡み合って進行する表現法　中

連鎖法concatenation（蝉聯法、文字鎖、尻取文句）速

連鎖法concatenation,chain-writing五concatenation単附構成グ

連辞畳用　付加　展開　中　
　文中の主として同格の語句の間にいちいち接続語を置く表現法　中

連辞畳用polysyndeton,polysyndete石polysyndeton大

連辞省略　省略　展開　中
　節と節との間の接続語を省く表現法　中

連辞省略asyndeton,asyndete石asyndeton大丸　連辞省略法Asyndetonカ

連喩continued metaphor池
　

ろ

朧写法　五

浪費の議論argument du gaspillage,argument of waste野

論理変換metalogismeグ

わ

話中頓絶aposiopesis,aposiopese,reticence,reticence,silence佐Aposiopese文綾シ