日欧対照レトリック用語集
再提示reprise反附構成グ
さかさま言葉verlen倒置語形グ
削除suppressionグ
削除附加suppression-adjonctionグ
差別的冗言法 石
サンドイッチ語mot
sandwichグ
算列enumeration,enumeration佐
地口paronomaseグ 地口Wortspiel,Paronomasie
音調綾シ 地口 多重 伝達 中
成句の口調をまねて、意味のまったく違う句に仕立てる表現法 中
地口Bon
mot,Witz,Scherzo,Anecdota,Joke,Chisteカ
自己嘲笑の議論chleuasme 野
自己訂正autocorrectionグ
示姿法 置換 伝達 中
字装法 多重 伝達 中五 ＝重義法 速 字法 五
あて字など漢字の特殊な臨時借用により、ことばの意義をふくらます表現法 中
実用主義的議論argument
pragmatique, pragmatic argument 野
指標比喩 置換 伝達 中
比喩意識の反映である一定の言語形式が抽出できる比喩的表現法 中
シミリsimile池
若反法paradox
＝警句法 速五 paradox,paradoxe佐
借用emprunt全削附語形グ
写声法 置換 伝達 中
遮断法 配列 展開 中 変性 五 断絶・頓絶＋折挿＋招呼・頓呼法 速
展開の途中で突然文路を断つ表現法 中
洒落 多重 伝達 中
同音または類音で意味の違うことばを利用して言語表現の指示機能を複雑にする表現法 中
詞喩 多重 伝達 中 石
同音語など、ことばの多面性を利用してイメージの多重性をもたらす遊戯的な表現技法の総称 中
字喩anagramme,anagram 多重 伝達 中 野石
文字の形状をもとにして新しい意義を加える表現法 中
死喩dead
metaphor池
収果法anticipation速
秀句法pun,paronomasia五 秀句法 多重 伝達 中 秀句法＝重義法 速
一語に複数の意味を兼ねさせる技法を駆使して、しゃれた詩文を作る表現法 中
秀句的省略法 五
重義法 多重 伝達 中 増義 五
一つの表現から複数の意味が汲みとれるように表現形態を工夫する表現法 中
重義法（添義、秀句・懸詞、双叙、語路、字装、類装、数装、交叙法）速
重言法hendiadys,hendiadyn石 hendiadys
大 重言法 摩擦 伝達 中
修飾関係を形式上は対等の関係として扱う表現法 中
修辞疑問rhetorische
Frage思考綾シ 修辞疑問 間接 伝達 中
断定を強めるために、肯定的陳述は否定の疑問文で、否定的陳述は肯定の疑問文で刺激を与える表現法 中
修辞疑問rhetorical
question,interrogation rhetorique石
修辞疑問rhetorical
question,erotema大rhetorical questionデ丸
修辞的疑問question
rhetorique,rhetorical question,erotema野
修辞的帰納法 間接 伝達 中五
例だけを掲げ、そこから本旨を推測させる表現法 中
修辞的三段論法 五
修辞的譲歩synchorese,synchoresis野
修辞的否定 野
収縮systole
グ 収縮retrecissementグ
重層文字法hypogrammeグ
襲踏 五
殊句 摩擦 伝達 中
文章中に他から際立つこの一句、この一文という箇所を設ける表現法 中
縮合法crase部削構成グ
縮小叙法tapinoseバ
首句反復anaphora,anaphore石anaphoraデ池丸 首句反復 反復 展開 中
先行文の文頭の語句を後続文の文末で繰り返す表現法 中
首句結句反復 反復 展開 中
先行文の文頭の語句を後続文の文頭で、先行文の文末の語句を後続文の文末で、それぞれ繰り返す表現法 中
首語句反復Anapher,Anaphora音調綾シ
首語句反復法Epanalepse,epanalepsisカ
主辞内顕 省略 展開 中
文脈に依存し、主語を言語化しない表現法 中
首尾語句反復Symploke音調綾シ
首尾同語Kyklos音調綾シ epanadilopsis石 首尾同語 反復 展開 中
文頭と文末とに同じことばを配する表現法 中
準シミリquasi-simile池
昇移法praeter
expectantum
五 昇移法 配列 展開 中 ＝飛移法 速
急に昇るように並べる表現法 中
照応法 配列 展開 中 五
関連情報を隔置して互いに呼応するように配列する表現法 中
畳音法 反復 展開 中
同音を直後に繰り返す表現法 中
情化法litotes,litote佐 情化法 付加 展開 中 順感 五 速
語句の対象的意味を動かさず、接辞の付加などにより、感情的ニュアンスを添える表現法 中
消極法litotes,litote佐
畳句geminatioグ 畳句法 反復 展開 中
同句を直後に繰り返す表現法 中
冗言法Pleonasmus思考綾シ
招呼法apostrophe五 招呼法＝遮断法 速 招呼法 置換 伝達 中
文章の途中で、人間以外のものに呼びかける表現法 中
畳語geminatioグ 畳語法epizeuxis石丸 畳語法 反復 展開 中
同語を直後に繰り返す表現法 中
冗語法 付加 展開 中
主として滑稽感を出すために、論理上は不必要な過剰表現をことさらくどく付け加える表現法 中
冗語法pleonasm,pleonasme野石pleonasm大pleonasme反附論理グperissologieバ
畳字法＝反覆法 速
詳悉法enumeration,denumeratio速enumeration,enumeration佐
詳悉法(しょうしつほう) 付加 展開 中 結体 五
あらゆる面を必要以上に詳しく隙間なく述べ尽くす表現法 中
象徴 置換 伝達 中
無形の事象・思想・情調などの観念内容を、感性的な形象や心象などのシンボルを通じて伝える表現法 中
象徴symbole,symbol野
畳点法 反復 展開 中 五
同一語句を連続的に用いるなどして、文章中のある箇所に同じことばをちりばめる表現法 中
常套形容辞 石
省筆 省略 展開 中
ものごとを隅ずみまで述べず、簡潔に言語化する表現法 中
情報カット 省略 展開 中
価値の低い情報を言語化しない表現法 中
情報待機 配列 展開 中
情報を故意に待機させる表現法 中
象喩metaphor,metaphore佐
省略表示 省略 展開 中
省略のないことを主張する形で、逆にその存在を暗示する表現法 中
省略法 省略 展開 中 存余 五
文中の一部を省くことによって効果をあげる表現法 中
省略法ellipse全削構成グバ野paralipsis,apophasis,omission五
省略法paralipsis,ellipsis,omission,abbreviation,apophasis速
書記変換metagraphe語形グ
序詞 付加 展開 中 五 ＝縁装法 速
ある語句を引き出すために実質的な意味の淡い一句以上の創作的な前置きを加える表現法 中
序次法methodize速 序次法 配列 展開 中 融会 五
一定の方針に従って順序正しく述べる表現法 中
叙述的直喩descriptive
simile大 叙述的直喩 丸
諸体併用法 五 諸体交用法＝避板法 速
如反説paradox,paradoxe佐
尻取り文 反復 展開 中 尻取文句＝連鎖法 速
進級法climax,gradation,auxesis,auxese佐
箴言maxime,sententiaバ
新語novels五
新語法neologie,neologisme全削附語形グ
新造語forgerie全削附語形グ 新造語 五
進層法climax,gradation,auxesis,auxese佐
新約聖書的外科法 石
数装法 多重 伝達 中 五 ＝重義法 速
数字に関連したことばを文章中にちりばめる表現法 中
筋かい構文anacoluthe部削附構成グ
誓言oath,swearing大oath石 誓言 付加 展開 中
贅言verbosity五
星座構造（体）constellationグ
性質形容詞epithet五
声喩onomatopoeia,onomatopee野石onomatopoeiaデ大丸速
声喩Onomatopoie音調綾シ 声喩 置換 伝達 中 声喩法 五
オノマトペを用いて感覚的に伝達する表現法 中
石化法＝結晶法 速
設疑法interrogation五速野 設疑法 間接 伝達 中 存余 五
あらかじめ用意した答えを読者が自発的に心に浮かべるように疑問文形式で働きかける表現法 中
接辞多用polysyndeton池
接辞添加法affixation単附語形グ
接叙法polysyndeton五速 接叙法 付加 展開 中 存余 五
文間の接続語を多用し、切れめのない文展開を企てる表現法 中
折挿法interruption＝遮断法 速 五 佐 折挿法 配列 展開 中
展開の途中で他の叙述を挟み、再び元の文意を続ける表現法 中
接続語省略asyndete全削構成グ
接続語重複法polysyndete反附構成グ
接頭辞法prefixationグ 接尾辞法suffixationグ
説得推論(省略三段論法)enthymeme,enthymeme 野
説明的反復法 五
接離法disjunctive五 接離法 摩擦 伝達 中 存余 五 ＝句読法 速
特殊な効果を狙って、論理上あるいは文法上の慣例となっている句読の位置を変更する表現法 中
漸降法anticlimax佐anti-climax五Antiklimax文綾シbathos速 漸降法 配列 展開 中
叙述の進行につれて次第に尻すぼみになるように展開させる表現法 中
前後矛盾oxymoron,oxymore,paradoxisme,antilogy,antilogie
佐
前辞反復anadiplosis池石丸Anadiplose音調綾シ 前辞反復 反復 展開 中
先行文の文末近くの語句を後続文の文頭近くで繰り返す表現法 中 尻取り文
宣誓 付加 展開 中
神聖なものに誓言する形態を用いて以下の表現を強調する表現法 =誓言 中
漸層法climax,gradation,auxesis,auxese佐climax五速
漸層法climax,gradation石 漸層climax大 incrementumデ野
漸層法Klimax,climaxカKlimax文綾シ 漸層要素miembros
crecientesカ
漸層法 配列 展開 中 融会 五 ＝頓降法 速
叙述の進行につれて次第に盛り上がるように展開させる表現法 中
蝉聯法＝連鎖法 速
相換synecdoche,synecdoque佐
相関記述シミリcorrelative
descriptive
simile池
造句法 反復 展開 中
音数律を利用して口調をよくする表現法 中
増減hyperbole佐
相互音換位aristropheグ
相互性の議論argument
de reciprocite,argument of reciprocity 野
相称法symetrie反附構成グ
雙叙法 多重 伝達 中 五 双叙法＝重義法 速
一表現から表面上の字義的意味と裏面の比喩・象徴的な意味とが同時にあらわれるように工夫する表現法 中
挿入句parenthese単附構成グ
挿入法insertionグ parenthese,parenthesis野
側写法（転喩）metalepsis速佐 側写法 間接 伝達 中 存余 五
対象を正面からでなく側面から捉えて述べる表現法 中