日欧対照レトリック用語集
代換（法）hypallageグバ野石池大Hypallage語綾シ 代換 摩擦 伝達 中
文中の二語の関係を文章や常識と逆転させる表現法 中
対義結合 摩擦 伝達 中
両立しない概念どうしで修飾関係を形成する表現法 中
対義結合oxymoron,oxymore,paradoxisme,antilogy,antilogie
佐
対偶法 反復 展開 中 順感 五
二つの観念の間に対照関係を設け、互いに引き立て合いながら進行する表現法 =対置法 中
対偶法parallel,antithesis,opposition,enantiosis,contraposition速
対偶法parallels,parallelism,antithesis五parallelism,parallelisme佐
対偶法antithesis,antithese,opposition,contraposition佐
体言止め 省略 展開 中
述語などを省略し、文末を体言で結ぶ表現法 中
代称kenning,pronomination野
石丸 代称Allusion語綾シ 代称 間接 伝達 中
人間や事物を複合語や名詞句で隠喩的に遠まわしにあらわす表現法 中
対照法antithese反附論理グantithesisデバ大野 対照法 配列 展開 中 結体 五
対照法Antithese,antithesisカAntithese思考綾シ
対照法contrast,antithesis五速 対照contrast大
対照法antithesis,antithese,opposition,contraposition佐
対人論証argument
ad hominem,argumentum ad hominem野
堆積法accumulationグ
代替substitution（接辞affixe）部削附語形グ
代替metalepsis,metalepse石佐
対置法antithesis,antithese,opposition,contraposition佐
対置法 反復 展開 中
対比antithesis,antithese,contrast,contraste,enantiosis,
enantiose佐oppositionグ
待望法suspension,sustentation佐
代名詞濫用 五
代名表現法expolitionグ
代喩synecdoche,synecdoque佐Synekdoche語綾シ
対立による議論argument
a contrario野
対立法antithesis,antithese,opposition,contraposition佐
対聯法parallelism,parallelisme佐
掉尾climax,gradation,auxesis,auxese佐
駄洒落pun
大石 洒落pun丸 駄洒落 多重 伝達 中
掛けことばの使用自体を目的にして、無意味なことばを添える表現法 中
駄じゃれBon
mot,Witz,Scherzo,Anecdota,Joke,Chisteカ
脱線法digression,digression野
脱胎 五
脱落 省略 展開 中
リズムなどの都合で助詞などを脱落させる表現法 中
譬comparaisonグ
譬paraboleバ
譬え話Parabelカ
ためらいaporia,aporie,dubitation,addubitation佐 ためらい 付加 展開 中
表現の選択に迷う過程自体を言語化する表現法 中
多面みがき法pronominationグ
単一直喩simple
simile大
単純記述シミリsimple descriptive
simile池
単純強意シミリsimple intensifying
simile池
断叙法asyndeton,dialysis速asyndeton五 断叙法 省略 展開 中 存余 五
文間の接続語を省き、繋がりを断つ表現法 中
断絶法aposiopesis,aposiopese,reticence,reticence,silence佐aposiopesis五
断絶法＝遮断法 速 断絶法 配列 展開 中
挿入はおこなわず途切れ途切れに文章を運ぶ表現法 中
地方語provincialism五
中断suspensionバ 中断法suspension全削論理グ 中断法 省略 展開 中
ダッシュやリーダーによる省略表示を文の途中でおこなう表現法 中
中断（法）interruption野佐
中断話法suspensグ
超格法acyrologia,amphibologia,anacoluthon,anastrophe速
超格法 摩擦 伝達 中 変性 五
特殊な効果を狙って意図的に語法違反を犯す表現法 中
嘲笑的あてこすりmycterism,mycterisme佐 嘲笑的あてこすり 間接 伝達 中
皮肉に冷笑するために、露骨でなく微妙に述べる表現法 中
長短参差法＝避板法 速
重複redoublement反附語形グtautology五reduplication＝反覆法 速
張喩hyperbole五佐 張喩 摩擦 伝達 中
事実を誇張して述べる表現法 中
直喩simile,comparaison野石simile大丸Vergleich語綾シカ
直喩simile,comparison,comparaison佐comparaison部削語義グ
直喩法simile,comparison五速 直喩法 置換 伝達 中 結体 五
喩えるものと喩えられるものとを区別して掲げ、比喩指標を明示する表現法 中
直解主義（リテラリスム） 石
直訳体 摩擦 伝達 中
変化をつける目的でことさら直訳めいた表現を混ぜる表現法 中
沈黙法silence全削論理グ 沈黙法silence（誇張）単附論理グ
沈黙表示 省略 展開 中
文法的に文が完結した後に、リーダーなどで沈黙の存在を表示して省略を明記する表現法 中
対句法parallel,antithesis,opposition,enantiosis,contraposition速
対句antithesis,antithese石antithesis丸
対句（法）antithesis,antithese,opposition,contraposition佐
対句法parallelism,parallelisme佐 対句法 反復 展開 中
対をなす同形の句の両者に、互いに対照的な語を配して対比を際立たせる表現法 中
追次進歩climax,gradation,auxesis,auxese佐
通感覚Synasthesieカ
訂正(法)correction,epanorthosis,epanorthose野佐 訂正 付加 展開 中
修辞的に、前言をひるがえす形をふむ表現法 中
提喩synecdoche,synecdoque野石佐synechdoche
池大 提喩法 置換 伝達 中
上位の類概念と下位の種概念との間の関係にもとづいて置き換える表現法 中
提喩synecdoque（一部）部削＋単附語義グバSynekdoche語綾シカ 提喩法synecdoche五
転移transfert（クラス）全削附構成グ
転換metalepsis,metalepse佐
転義(法)tropeグバ五佐野 転義的比喩tropeグ 転義法 置換 伝達 中
語の本来の意味を臨時に別の意味に転じて用いる表現法 中
添義法 多重 伝達 中 五 ＝重義法 速
振り仮名の積極的な活用により、ことばの意義を豊かにする表現法 中
転折法 配列 展開 中
文意の流れを一転させ、別方向からの叙述に切り換える表現法 中
転置hyperbaton,hyperbate石 転置法Enallage文綾シ 転置法 配列 展開 中
ある一語を異例の位置に移し注意を引く表現法 中
転倒法metalepsis,metalepse佐
点描法 付加 展開 中
対象のいくつかの箇所を取りあげて名詞止めの形で並べ、その非連続の集合としてイメージ化する表現法 中
転喩subversionグ
転喩Metonymie語綾シ
転喩（法）metalepsis,metalepse 野佐
転喩transferred
epithet
池石大 転喩 摩擦 伝達 中
形容詞が本来修飾すべき語から離れ、関係する他の語の修飾に転ずる表現法 中
転用catachreseグ
同意語畳用synonymy,synonymie,interpreter,interpretation佐
同意反復 反復 展開 中
頭韻法alliteration,alliteration石alliterationデ大丸五
頭韻法alliteration反附語形グバ 頭韻Alliteration音調綾シ
頭韻 反復 展開 中 ＝反覆法 速
句頭や文頭を同音で調える表現法 中
同音異義（法）homophonieグ
同音(綴)異義語homonym池
同音集中 反復 展開 中
同音を連続的に用いるなどして文章中のある箇所に同じ音をちりばめる表現法 中
同格法apposition,apposition野
同義語Synonymカ
同義循環 摩擦 伝達 中
A=Aの形でA1=A2の意味を伝える表現法 中
倒逆法Hysteron
Proteron文綾シ
同形異義語homonymieグ 同辞異義の語homonym五
同形節反復isocolon,parison佐 同形節反復 反復 展開 中
同じ構造の句や節を繰り返す表現法 中 =等長句
同語異義復言法antanaclase,antanaclasis野
同語回避 摩擦 伝達 中
近くで同じことばが重ならないように、類義の異語を積極的に使用する表現法 中
頭語反復anaphoreグ 頭語反復法Anapher,anaphoraカ
同語反復Polyptoton音調綾シ 同語反復 石
同語反復法tautologie,tautology野
同時的音喩 野
倒装法hyperbaton五速 倒装法 存余 五
倒装法hypallage,hypallage?野
同族反復ploce石 同族反復 反復 展開 中
同族目的文を用いる表現法 中
倒置(法)inversion倒置構成グ野 倒置法Inversion文綾シ 倒置法 配列 展開 中
述語が前に動き、述語以外が文末部を形成する表現法 中
倒置反復antimetaboleデ石 倒置反復 反復 展開 中
先行する句の語順を逆転させて繰り返す表現法 中
論理的倒置 年代順倒置 置換論理グ
撞着語法oxymoron,oxymore,paradoxisme,antilogy,antilogie
佐
撞着語法oxymoron,oxymore野石oxymoron丸Oxymoron思考綾シカ
撞着語法 摩擦 伝達 中
撞着法oxymore否削附語義グ
等長句isocolon,parison佐 等長句 反復 展開 中
同じ長さのことばを繰り返す表現法 中
頭部省略prosiopesis
石 頭部省略 省略 展開 中
語句や文の最初の部分を欠落させる表現法 中
トートロジー 反復 展開 中
トポスlieu,topics野
取りあわせappariementグ
頓降法bathos五 頓降法 配列 展開 中 ＝漸層＋降移法 速
次第に盛り上がり途中で急に低落するように並べる表現法 中
頓呼法Anruf,Apostrophe思考綾シ ＝遮断法 速
頓絶法aposiopesis,aposiopese石aposiopeseバ ＝遮断法 速 頓絶法 省略 展開 中
ダッシュやリーダーによって省略を表示し、そのまま言いさしの形で文を結ぶ表現法 中
頓絶法aposiopesis,aposiopese,reticence,reticence,silence
頓旋法 配列 展開 中
展開の途中で地の文のまま突然呼びかける表現法 中